从巨星堆中走出来的奇男子,last night 艾弗森（艾弗森巨星城记）

原文标题：从巨星堆中走出来的奇男子,last night 艾弗森

译者：@OPSP1203 @assholeeric 编辑：悟空

——Tyronn Lue has played with Kobe, Shaq, Dennis Rodman, Michael Jordan, T-Mac, and Yao Ming, played for Phil Jackson, and has coached KG, Paul Pierce, Ray Allen, Blake Griffin, and Chris Paul.

泰伦-卢和科比，奥尼尔，罗德曼，乔丹，麦迪，姚明做过队友。为菲尔-杰克逊打过球，执教过（助教身份）KG，皮尔斯，雷-阿伦，格里芬和保罗

——“I’m used to being around stars because it’s something I’ve been a part of my whole career.”- Tyronn Lue。"Shut the fuck up LeBron."- Tyronn Lue

泰伦-卢：“我很习惯置身球星之中，因为这就是我贯穿整个生涯的一部分。”“闭嘴吧你，乐邦”

——Tyronn Lue has played with Slava Medvedenko, Popeye Jones, DeSagana Diop, and Charlie Villanueva, played forMike Woodson, and has coached Kendrick Perkins, Austin Rivers, and Ryan Hollins.

泰伦-卢还和梅德维登科、波佩耶琼斯、迪奥普，维兰纽瓦做过队友。在伍德森手下打过球。还执教过帕金斯，小里弗斯和莱恩-霍林斯

——He never coached Austin. Austin came on in 2014-15, Lue was only with LAC for 2013-14.

卢并没有执教过小里弗斯，他是2014-15赛季来的，卢只在2013-14赛季呆在快船过（助教）

——He also coached Lebron James, Kyrie Irving, and Kevin Love. Not sure why you left them off.

卢还执教过勒布朗-詹姆斯，凯里-欧文和凯文-乐福，不知道为什么你不把这些人放上来？

——Who are they?

他们都是谁啊？

——Just A couple of scrubs

只是一帮渣渣而已

——That's Kevin "Never lost a playoff series" Love to you

人家可是从没输过一轮系列赛的凯文乐福

——Tyronn Lue also played for JVG.

泰伦-卢还为小范甘迪打过球。

——Guy may be remembered most for getting stepped over by Iverson but now he can add "coach who won one for the land" to that.Game 6 in particular was his coaching magnum opus.

这家伙可能让人们记住最多的是因为被艾弗森跨过，但现在他的履历可以加上“为克利夫兰赢过冠军的教练了”。特别是G6那场就是他执教生涯的代表作。

——His defense on Iverson in Game 1 was one of the most overlooked defensive performances in Finals history. I watched the entire 15 minute highlight reel of it last night. It's seriously ridiculous. That's the reason Iverson punked him when he got the chance. It's too bad the step-over is all that history seems to remember.

卢对艾弗森在G1的防守是总决赛史上最被忽视的防守表现。我昨晚看了整个15分钟卢防守AI的集锦。不黑不吹太尼玛逆天了。这就是为什么艾弗森会在机会来时羞辱他的原因。糟糕的是历史似乎只记得艾弗森跨过卢那一下。

——HOLY SHIT. I've always seen the step-over... but that link you posted was insane. That dude has amazing defense on Iverson, who I consider to be one of the ballers with the sickest handles. I'm glad that not only did Lue win a championship as a coach, but people are posting things like this that show how awesome he was as a player.

卧了个槽，我一直都有看到那著名的一跨。但是你发的链接的视频太逆天了。这家伙对艾弗森的防守太不可思议了，艾弗森在我看来是史上最牛、拥有最逆天的控球的球员之一。我很开心，不仅是因为卢作为教练拿了冠军，还因为有人能发上来这种证明卢曾经也是出色球员的视频。

——Has been used by Phil Jackson to fuck with Iverson's mind because they both had cornrows and were midgets by NBA standards.

泰伦-卢当初就是禅师拿来扰乱艾弗森头脑的人，因为他们都留着玉米辫，按nba标准来看都是小矮子。

——He was their practice AI before that series. He even had him wear Iverson's signature arm sleeve.

在那个系列赛之前的训练里，湖人就拿卢来扮演艾弗森。他甚至还戴着艾弗森标志性的护臂。

——Well he defended well against a prime MVP Allen Iverson in their finals matchup against the sixers on his stint with the lakers :) so he should know how to stop a superstar probably taught Kyrie and the rest of the team how to do it against Steph

卢在湖人vs76人的总决赛里面对mvp艾弗森时的防守做得很好，他应该懂如何防守超级球星，很可能教了欧文和其余球员如何防守库里.

——Well? Iverson avg. 36 in that series (48-23-35-35-37)

防得好？艾弗森总决赛场均36分（5场里的得分48,23,35,35,37）

——Iverson was the only scorer on that Philly team, so he was bound to put up good totals, but the question was how hard they made him work for those points. I'd be interested to see defensive splits showing FG%, assists, and turnovers for when Lue guarded him vs when Fisher or other defenders guarded him.

艾弗森是那支76人里唯一的得分手。所以他必然会打出非常好的数据。但是问题在于如何做到让艾弗森得到那些分时有多么难受，我倒很有兴趣看看在卢防守艾弗森时vs费舍尔和其余球员防守艾弗森时，AI的命中率，助攻和失误是怎样的数据对比。

——Note: He played with Dennis Rodman during Rodman’s stint on the Lakers (1999), and played for the Wizards the same 2 years Michael Jordan did.

注意：泰伦-卢在1999年罗德曼效力湖人期间跟他做过队友。在乔丹在奇才的2年也跟他做过队友。

——TIL Rodman played for the Lakers

今天我才知道罗德曼为湖人打过球。

——TIL who Michael Jordan was. Did he play for anyone other than the Wizards ?

今天我才知道乔丹这个人。除了奇才，他还为其余球队打过球吗？

——Yes. He played baseball for the Scottsdale Scorpions and the Birmingham Barons. I don't think he did anything else noteworthy though.

有，乔丹为斯科茨戴尔天蝎队和伯明翰男爵队打过棒球。不过他并没有什么亮眼的表现。

——Who would have thought a minor league baseball player could transition to the NBA.

谁又会想到一个效力于小联盟的棒球球员能完成到NBA的过渡呢。

——so weird to see